尤利西斯-第64章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
布卢姆
（身穿斯文加利式的皮大衣，交抱双肘，前额上垂着拿破仑式鬈发。他双眉紧皱，念着腹语术的驱邪咒文，用老鹰般锐利的目光凝视着门。然后僵直地迈出左脚，右臂顺着左肩滑下来，用咄咄逼人的指头在空中迅速地一划，做了老练的师傅的暗号。）不管你是谁，我借着法术命令你：走，走，走！
（穿过外面的雾，传来一个男子边咳嗽边逐渐走远的脚步声。布卢姆的表情变得松弛了。他一只手插迸背心，安详地摆好姿势。佐伊将巧克力朝他递过去。）
布卢姆
（一本正经地）谢谢。
佐伊
叫你怎么做，你就怎么做吧。给！
（从楼梯上传来坚定的脚步橐橐声。）
布卢姆
（接巧克力）是春药吗？艾菊与薄荷。可这是我买的呀。香子兰是镇静剂呢，还是？能够增进记忆。光线混乱，连记忆都混乱了。红色对狼疮有效。颜色能够左右女人的性格，倘若她们有性格的话。这黑色使我难过。为了明天，吃喝玩乐吧。（他吃起来。）淡紫色也对口味产生影响。可已经过了那么久啦，自从我。所以觉得那么新鲜。春。那个教士。准会来的。晚来总比不来强。我在安德鲁斯试试块菌吧。
（门开了。贝拉·科恩，一个大块头老鸨走了进来。她身穿半长不短的象牙色袍子，褶边上镶着流苏。像《卡门》中的明妮·豪克那样扇起一把黑色角质柄扇子来凉快一下。左手上戴着结婚戒指和护圈。眼线描得浓浓的。她长着淡淡的口髭，那橄榄色的脸蛋厚厚实实，略有汗意。鼻子老大，鼻子、是橙色的。她戴着一副绿玉的大坠子。）
贝拉
唉呀！我浑身出着臭汗。
（她环顾一对对男女。然后，日光停在布卢姆身上，一个劲儿地端详着他。她手中那把大扇子不住地朝她那热腾腾的脸、脖子和富富态态的身躯上扇着。她那双鹰隼般的眼睛发出锐利的光。）
扇子
（起先迅速地，接着又缓慢地挥动。）喔，结过婚的。
布卢姆
是的。并不完全，阴错阳差的……
扇子
（先打开一半，然后一边阖上一边说）太太当家。夫人统治。
布卢姆
（垂下两眼，怯懦地咧嘴笑着）可不是嘛。
扇子
（折叠起来，托着她左边的耳坠子）你忘记我了吗？
市卢姆
没。哦。
扇子
（阖拢，斜顶着腰肢）你原先梦想过的她，就是我吗？那么，她和他是在你跟咱们相识之后吗？我现在是所有的女人，又是同一个女人吗？
（贝拉走过来，轻轻地用扇子拍打着。）
布卢姆
（畏缩）好厉害的人儿。她看到了我眼中那种睡意，那正是使女人们着迷的。
扇子
（轻轻拍打着）咱们相遇了。你是我的。这是命运。
布卢姆
（被吓退）精力充沛的女人。我非常渴望受你的统治。我已精疲力竭，心灰意懒，不再年轻了。我像是手持一封尚未投递的信函，上面按规章贴着特别的邮资，站在人生这所邮政总局所设的迟投函件邮筒前。按照物体坠落的规律，门窗开成直角形便导致每秒钟三十二英尺的穿堂风。这会儿我感到左臀肌的坐骨神经痛。这是我们这个家族的遗传。可怜亲爱的爸爸，一个鳏夫，每逢犯病就能预知天气的变化。他相信动物能保暖。冬天他穿的背心是用斑猫皮做里子的。快死的时候，他想起大卫王和舒念的故事，就跟阿索斯睡在一起。他去世后，这条狗也一直忠于他。狗的唾沫，你大概……（他退缩）啊！
里奇·古尔丁
（挟着沉重的文件包，从门口经过）弄假成真。在都柏林说得上是最实惠的。足可以招待一位王爷。肝和腰子。
扇子
（轻轻拍打）什么事都得有个结局。做我的心上人吧。现在。
布卢姆
（犹豫不决）现在就？那个避邪物我不该撒手。雨啦，曝露在海边岩石上的露水里啦。到了我这把年纪，竟还闹了那么个过失。所有的现象都是自然的原因造成的。
扇子
（慢慢地朝下指着）你可以动手了。
布卢姆
（朝下望去，瞧见她把靴带松开了）咱们可是在众目睽睽之下。
扇子
（迅速地朝下指着）你非动手不可。
布卢姆
（既有意，又忸怩）我会打地道的黑花结。是在凯利特的店里当伙计，管发送邮购货物的时候学的。熟练着呢。每个结子都各有各的名堂。我来吧。算是尽一片心意。今天我已经跪过一回啦。啊！
（贝拉略提起衣据，摆好架势，把蹬着半高腰靴的胖蹄子和穿丝袜的丰满的骹举到椅边。上了岁数的布卢姆腿脚僵硬，伏在她的蹄子上，用柔和的手指替她把靴带穿出穿进。）
布卢姆
（温柔地咕哝着）我年轻时候做的一个心爱的梦，就是在曼菲尔德当上一名替人试鞋的伙计。克莱德街的太太们那缎子衬里的考究的小山羊皮靴简直小得出奇，令人难以置信。我为那靴子扣上钮扣，把带子十字交叉地一直系到齐膝盖，那就别提有多么快活啦。我甚至曾每天去参观雷蒙德的蜡人，欣赏妇人脚上穿的那种巴黎式蛛网状长筒袜和大黄茎般光滑的脚趾尖。
蹄子
闻闻我这热腾腾的山羊皮气味吧。掂掂我这沉甸甸的份量。
布卢姆
（十字交叉地系着活扣儿）太紧了吧？
蹄子
你要是弄不好，可就汉迪·安迪，我朝你的要害处踢上一脚。
布卢姆
可别像那个晚上在义卖会的舞会上似的，穿错了眼儿。倒楣。穿到她——就是您说的那一位——的鞋扣环里去了……当天晚上她遇到了……好啦！
（他系好了靴带。贝拉将脚撂到地板上。布卢姆抬起头来。她那胖脸，她的两眼从正面逼视着他。他的目光呆滞，暗淡下来，眼皮松弛，鼻翼鼓起。）
布卢姆
（嗫嚅着）先生们，听候各位的吩咐……
贝洛
（像怪物小王那样恶狠狠地瞪着他，然后用男中音说）不要脸的狗！
布卢姆
（神魂颠倒地）女皇！
贝洛
（他那胖嘟嘟的腮颊松垂下来。）通奸的臀部的崇拜者！
布卢姆
（可怜巴巴地）硕大无比！
贝洛
贪吃大粪的人！
布卢姆
（半屈膝）庄严崇高！
贝洛
弯下身去！（他用扇子拍打她的肩膀）。双脚向前屈！左脚向后退一步！你会倒下的。正在倒。手扶地，趴下！
布卢姆
（眼睛往上翻，表示仰慕，边闭眼边大叫）块菌！
（随着一声癫痫性的喊叫，她趴了下来，呼噜呼噜直喘，喷着鼻子，刨着脚跟前的地。然后双目紧闭，眼睑颤动，以无比娴熟的技巧把身子弯成弓形，装死躺下。）
贝洛
（头发剪得短短的，紫色的肉垂了下来。剃过的唇边是一圈浓密的口髭。打着登山家的绑腿，身穿有着银钮扣的绿色上衣和运动裙，头戴饰有公赤松鸡羽毛的登山帽。双手深深插进裤兜，将脚后跟放在她的脖颈上，嘎吱嘎吱地踩着。）脚凳！让你知道一下我的份量。奴才，你的暴君那灿烂的脚后跟骄傲地翘立着，闪闪发光。你在这王座前叩拜吧。
布卢姆
（慑服，颤声说）我发誓，永远不违背您的旨意。
贝洛
（朗笑）天哪！你还不知道会落到什么样的下场哪。我就是那个决定你这贱人的命运、要你就范的鞑靼人！老儿子，我敢打赌，要是不能把你收拾出个样子，就情愿请大家喝一通肯塔基鸡尾酒。你敢顶撞我一下试试。那你就穿上运动服浑身打着哆嗦等挨一顿脚后跟的惩罚吧。
（布卢姆钻到沙发底下，偷偷从缘饰的缝隙间窥伺。）
佐伊
（摊开裙裾，遮住布卢姆）她不在这儿。
布卢姆
（阖上眼睛）她不在这儿。
弗洛莉
（用长衫藏起布卢姆）贝洛先生，她不是故意的。老爷，她会放乖的。
吉蒂
不要对她太凶狠啦，贝洛先生。老爷，您准不会的。
贝洛
（用好话引逗着）来呀，好乖乖，我有话跟你说，亲爱的，我不过是训斥你两句罢了。咱们说点儿知心话吧，心肝儿。（布卢姆胆怯地探出头来。）这才是个好姑娘。（贝洛粗暴地一把揪住她的头发，把她硬往前边拽。）我只是为你好，才想在那个又软和又安全的地方来整治你一下。你那嫩屁股怎样啦？哦，宝贝儿，我只不过轻轻儿地爱抚一下。开始准备吧。
布卢姆
（快晕过去了）可别把我劈成两半……
贝洛
（狂暴地）笛子吹奏起来的当儿，我要让你像努比亚奴隶似的，把套鼻圈、用老虎钳来夹、打脚掌、吊钩、鞭打的滋味，全都尝个够。这回可叫你赶上啦。我得让你至死也忘不了我。（他额上暴起青筋，脸上充血。）每天早晨我先进一顿包括马特森的煎肥火腿片和一瓶吉尼斯黑啤酒的讲究的早餐，接着就跨在你的背上，只当那是铺了绒垫的鞍子。（他打个嗝。）然后，我一边读《特许饮食业报》，一边吸着证券交易所的高级雪茄烟。我很可能会叫人在我的马房里把你宰掉，把你的肉用扦子串起来，涂上油，放在马口铁罐里，烤得像乳猪似的又松又脆；配上米饭、柠檬或蘸着醋栗酱，津津有味地吃它一片。够你受的吧。
（贝洛拧布卢姆的胳膊，把她摔个仰八脚儿。布卢姆尖声呼叫。）
布卢姆
别这么残忍，护士！别这么样！
贝洛
（拧着）再来一遍！
布卢姆
（尖叫）哦，简直是活地狱啊！我浑身疼得发狂！
贝洛
（大喊）好哇！凭着扭屁股跳跳蹦蹦的将军！这可是六个星期以来我听到的最好的消息。混蛋！别耽搁我的工夫。（他掴了她个耳光。）
布卢姆
抽噎地诉说）你打我啦。我要去告你……
贝洛
按住这家伙，姑娘们，我要跨在这家伙身上。
佐伊
对。踩这家伙吧！我给你按住。
弗洛莉
我来按。别那么贪心。
吉蒂
不，我来。把这家伙借给我。
（妓院厨娘基奥大妈在门口出现。她满脸皱纹，胡子花白，系着满是油垢的围裙，脚穿男人的灰绿相间的短袜和生皮翻毛鞋，裸露着通红的胳膊，手里攥着一根巴满生面的擀面杖。）
基奥大妈
（凶狠地）我能帮上忙吗？
（众人抓住布卢姆，紧紧按住。）
贝洛
（咕哝一声，一屁股坐在布卢姆那仰着的脸上，一口口猛喷着雪茄烟，揉着胖胖的小腿。）我晓得基廷·克莱被选作里奇蒙精神病院副院长啦。顺便说一句，吉尼斯的特惠股份是十六镑四分之三。我真是个笨蛋，竟没把克雷格和加德纳同我谈起的那一股买下来。真是倒楣透顶，他们的。可是那匹该死的没有希望赢的“丢掉”，居然以二十博一获胜了。（他气冲冲地在布卢姆的耳朵上掐灭雪茄烟。）那只该死的混帐烟灰缸哪儿去啦？
布卢姆
（受尽折磨，被屁股压得透不过气来。）唉！唉！禽兽！残酷的家伙！
贝洛
叫你每隔十分钟就央告一次。乞求吧。使出吃奶的劲儿来祈求吧。（他攥起拳头，然后把臭哄哄的雪茄烟夹在指间，表示轻蔑地伸过来。）喂，吻一吻。两样都吻。（他迈开一条腿，跨坐在布卢姆身上，像骑士那样用双膝紧紧夹着布卢姆，厉声喊。）驾！骑上木马摇啊摇，摇到班伯里十字路口。我要骑着这家伙到埃克里普斯的有奖赛马场上去。（他把身子弯向一边，粗暴地攥住坐骑的睾丸，喊着。）嗬！向前冲呀。我要照正规方式训练你。（他像是跨坐在木马上似的，在鞍上蹦蹦跳跳。）小姐碎步款款行，马夫驾车快步走，老爷骑马直奔跑，奔跑，奔跑、奔跑。
弗洛莉
（指指贝洛）该让我骑了。你已经骑够啦。我比你先开的口。
佐伊
（拽拽弗洛莉）我。我。你还没够吗，吸血鬼！
布卢姆
（奄奄一息）不行啦。
贝洛
唔，我还没够呢。慢着。（他屏住气。）混帐。喏。这只塞子快要崩掉了。（他拔掉屁股后头的塞子，然后，扭歪着脸，放个响屁。）接着！（重新塞好）是啊，天哪，十六镑四分之三。
布卢姆
（浑身淌满汗水）不是男人。（嗅着。）是个女人哩。
贝洛
（站起来）别这么三心二意的。你所梦寐以求的，终于实现啦。从此，你不再是男人，却真正属于我了，并被套上了轭。这会儿穿上你的惩戒服吧。你得脱掉你那男人衣服，明白吗，鲁碧·科恩？你要穿上这身闪光绸，头上和肩上都窸窣作响，雍容华贵。而且马上就换！
布卢姆
（畏缩起来）太大说是绸子！哦，窸窸窣窣、沙啦沙啦的！难道我得用指尖悄悄地摸吗？
贝洛
（指着他那帮妓女）看到她们现在的样子了吧，你也将跟她们一样。戴上假发，用火剪卷边，洒香水，擦香粉，腋窝剃得光光溜溜的。用卷尺贴身替你量尺寸。你将被狠狠地塞进胸部有着鲸骨架、活像老虎钳子的淡红灰色斜纹帆布紧身衣里，带子一直勒到尽头——装饰着钻石的骨盆那儿。你的身材比放任自流的时候要来得丰满，将把它束缚在网眼的紧身衣里，另外还有那二英两重的漂亮衬裙和流苏什么的，上面当然都标着我家的徽记。为艾丽斯做的漂亮亚麻布衬衣，和为她准备的上等香水。艾丽斯会伸手去摸摸吊袜带。玛莎和玛丽亚腿上穿得那么薄，起先会觉得有儿凉。可你那光着的膝盖周围一旦用薄丝带镶起褶边，就会使你想到……
布卢姆
（一个娇媚的女仆，双颊厚厚地涂了脂粉，芥未色头发，长着一双男人的手和鼻子，眼睛斜睨着。）在霍利斯街的时候，我只半开玩笑地试穿过两次她的衣服。那阵子我们手头紧，为了省下洗衣店那笔开销，我都是亲自洗。我还翻改自己的衬衫。过的是最节省不过的日子。
贝洛
（嘲笑）是为了让妈妈高兴才做的吧，呃？然后把百叶窗拉严，身上只穿件化装舞衣，对着镜子，轻佻地卖弄你那脱了裙子的大腿和公山羊的乳房，做出各种委身的姿势，呃？哈哈，我不得不笑。米莉亚姆·丹德拉德太太在谢尔本饭店卖给你的那件黑色旧高级敞领衬衣和短裤，上次被她强奸的时候全都绽线了吧，呃？
布卢姆
米莉亚姆。黑色的。名声不好的女人。
贝洛
（大笑）伟大的基督，这简直太逗啦！你把后门的毛剃干净，盖上那玩艺儿，晕倒在床上的时候，可真成了美人儿米莉亚姆啦。活像是即将被下面这些人强奸的丹德拉德太大。他们是：斯迈思…斯迈思陆军中尉、下院议员菲利普·奥古斯塔斯·布洛克维尔先生、健壮的男高音拉西·达列莫先生、开电梯的蓝眼睛伯特、因获得戈登·贝纳特奖杯而扬名的亨利·弗勒里、曾在三一学院的大学代表队做过滑艇第八号选手的黑白混血大富豪谢里登、她那只漂亮的纽芬兰狗庞托，以及马诺汉密尔顿公爵遗孀鲍勃斯。（他又大笑一阵。）哎呀，连暹罗猫都给招笑了。
布卢姆
（她活动着双手和五官。）当我念高中的时候，曾在《颠倒》这出戏里扮演过女角。那回，杰拉尔德使我真正变成一个胸衣爱好者，对，就是亲爱的杰拉尔德。他对姐妹的紧身褡着了迷，养成了这么个怪毛病。如今可爱的杰拉尔德擦粉红色的油彩，还把眼睑涂成金色的。这是对美的崇拜。
贝洛
（不正经地嘻笑着）美！当你撩起裙子巨浪式的荷叶边，以女人特有的细心坐到打磨得光光滑滑的宝座上的时候，连气儿都喘不过来了！
布卢姆
这是一门科学。把我们各自享受的形形色色的快乐比较一下。（热切地）说实在的，还是那个姿势好一些……因为过去我常常弄湿……
贝洛
（严厉地）不许顶嘴！角落里为你准备好锯末了。我不是严格地指示过你吗？站着干，老兄！我要教你像个骗子那样干！你敢在襁褓上留点污痕试试。哎嘿！凭着多兰的驴发誓，你会发现我是个纪律严明的人。你过去的罪恶会起来声讨你。很多。好几百桩。
过去的罪恶
（声音混杂中）他在黑教堂的阴影中，至少跟一个女人偷偷举行了婚礼。他一边对公共电话阁子的电话机做猥亵的举动，一边在精神上给居住在多利尔某号的邓恩小姐打电话，说些不堪入耳的话。他还公然用言语和行动来怂恿暗娼把粪便和其他污物丢到空房旁边龌龊的厕所里。在五个公共厕所里，他都用铅笔写道，愿为一切身体强壮之男子提供本人的妻子。难道他不曾每夜在发散异臭的硫酸工厂附近，从一对对热恋着的情侣身边走过，想碰碰运气，巴不得多少能看到点儿什么吗？难道这头肥公猪不曾躺在床上，用姜汁饼和邮政汇票来鼓励一个讨厌的妓女，让她提供用过好多遍令人作呕的草纸，并躺在床上馋涎欲滴地盯视它吗？
贝洛
（大声吹口哨）喂！在你这罪恶的生涯中，最使人恶心的淫荡行为是什么？统统说出来。吐个干净！这回可要老老实实他讲。
一张张沉默、冷酷的脸拥过来，有的斜眼瞅着，有的在逐渐消失，有的在嘲笑着。波尔迪·德·科克，靴子带儿一便士，卡西迪的老妪，盲青年，拉里·莱诺塞罗斯，姑娘，妇女，娼妓，另外还有……）
布卢姆
不要问我！咱们共同的信仰。普莱曾茨街。我只转了一半念头……我凭着神圣的誓约保证……
贝洛
（断然地）回答！你这讨人嫌的下贱货！我非知道不可。给我讲点开心的事：不论是猥亵的，还是血淋淋、顶刮刮的鬼故事，要么就来上一行诗。快，快，快！在哪儿发生的？用什么方法？什么时候？跟多少人？我只给你三秒钟。一！二！三！……
布卢姆
（俯首贴耳，喉咙里发出咯咯声）我下、下、下作地嗅了讨、讨、讨厌的东西……
贝洛
（专横地）哦，给我滚出去，你这贱人！住口！问到你，再回答。
布卢姆
（鞠躬）老爷！太太！驯服男子的人！
（他举起双臂。手镯�
